女子开奔驰进故宫炫富，BBC也报道了，丢人丢到国外了！
文 / 爱蹭热点教英文的侃哥
昨天，全国都在骂这位女子。不但老百姓骂，官媒公知们也是火力全开。
人民日报、共青团中央、紫光阁、《环球日报》总编胡锡进都把她安排得妥妥的：
壮观吧？那么，引发如此大阵仗的这位女子，到底是何方神圣呢？
事情是这样的：
1月17日，名叫“露小宝LL”的网友在微博晒出几张和朋友的自拍照。
博主本想炫耀一番，但适得其反，竟引发了全网声讨。触动社会神经的主要是这三个元素：
1）照片中有一台240多万的限量款奔驰大 G。
2）拍照地点是故宫某个广场（经过工作人员核实，是故宫太和门广场）
3）还配了一行极其显摆的文字：“赶着周一闭馆，躲开人流，去故宫撒欢儿”。
我猜“露小宝”当时的内心戏是这样的：
“老娘厉不厉害？故宫闭馆时别人不能进我能进。这地砖是古董怎么了，老娘的大 G 想碾就碾。”
唉，“炫富”可以，但“炫特权”就不对了。很多人拿故宫当宝贝，她却拿故宫当炫耀的资本；别人在故宫修文物，她却在故宫碾文物...能不叫人气愤么？
网友还发现她开的大奔是 2019年G63先行特别版，北京第一辆。牌照尤其特殊，以“京A8”开头。北京人都知道，这种车牌的主人非富即贵。
唉，有些人就是不知道“低调”两个字怎么写，加上老百姓一向对特权深恶痛绝，这次她算是撞到人民群众的枪口上了，成了活靶子。
标题是：China anger after woman drives into Forbidden City（女子把车开入故宫，中国怒了）。
再来看一下正文的前半部分，顺便学点英文：
Staff at one of China's top landmarks have apologised after seemingly allowing a wealthy woman to drive onto the heavily guarded premises.
[译] 中国顶级地标之一”的故宫最近道歉了，因为他们的员工让一名富有的女子开车进入了守备森严的场地。
这段中，作者把“故宫”称为“one China’s top landmarks”，也是一种避免重复的写法。the heavily guarded premises 指“守备森严的经营场地”，尤其注意 premises 一词，指“（企业的）房屋建筑及附属场地”。
新闻叙事总是采取“总分结构”，先说重点，然后层层介绍细节，下面是分述：
Social media user Lu Xiaobao posted photos of herself, a friend and her car in the empty Forbidden City in Beijing.
[译] 社交媒体用户“露小宝”贴出几张在空旷的紫禁城里的照片，包括她自己、一位朋友、和一辆豪车。
注意，在网上“发帖子”的“发”要用动词 post，该词也可以做名词，即“帖子”（包括图片、文字、视频等形式）。
Although she has since deleted them, they quickly went viral and people urged the site to offer an explanation.
[译] 虽然她删除了这些照片，但仍然被截图并在网上疯传。人们敦促故宫给予解释。
注意，“删除”用动词 delete；“疯传”用 go viral；“敦促某人做某事”用句型：urge somebody to do something，这些表达都很实用。
The site's Palace Museum said it was "deeply distressed and sincerely apologises to the public".
[译] 故宫发声明说，他们“对此深表痛心并向公众诚恳致歉”。
但是这样的声明显得轻描淡写、不以为意，期待故宫官方能公布相关责任人是谁，并给出具体处理方案。
这款车是奔驰的越野车型，专业叫法是”G-Class”，俗称“大 G”。我顺便查了一下这个“ G 到底是什么意思：
这个G 来自德文“Geländewagen”，这是个合成词，由Gelände和wagen构成。
Gelände 相当于英文中的“cross country”，中文译为“越野”，wagen 对应的英文单词是“vehicle”，即“车辆”，Geländewagen 其实就是德文中的“越野车”的意思。
但故宫岂是你随便“越野”的地方？
故宫旧称“紫禁城”，请大家再好好品一品紫禁城的英文：The Forbidden city。
forbidden 来自是动词 forbid（禁止）的过去分词形式，the forbidden city 的字面含义是“被禁止入内的城池”。
紫禁城自诞生起，便是皇家的住所和办公场所，只有特殊的人才能进来，普通人是禁止入内的。
现如今，皇家灰飞烟灭，“紫禁城”也变成了“故宫博物院”（The Palace Museum）。
希望故宫真正成为人民群众的博物院，而不是某些人随便撒欢儿的后花园。
推荐：星巴克为何不敢贴出“Merry Christmas”？
▼
·参加过的不用再加·
🎄🎄🎄🎄🎄🎄